Acts 3:1 And together Peter and John ascended unto the temple at the hour of prayer -- the ninth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1909 [²together G3588 G1473 G1161 ¹And] G* Peter G2532 and G* John G305 ascended G1519 unto G3588 the G2413 temple G1909 at G3588 the G5610 hour G3588 G4335 of prayer -- G3588 the G1766 ninth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1909 επί το αυτό G3588 G1473 G1161 δε G* Πέτρος G2532 και G* Ιωάννης G305 ανέβαινον G1519 εις G3588 το G2413 ιερόν G1909 επί G3588 την G5610 ώραν G3588 της G4335 προσευχής G3588 την G1766 εννάτην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την εννατην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4074 N-NSM πετρος G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G2491 N-NSM ιωαννης G305 [G5707] V-IAI-3P ανεβαινον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G5610 N-ASF ωραν G3588 T-GSF της G4335 N-GSF προσευχης G3588 T-ASF την G1766 A-ASF ενατην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G4074 N-NSM Πέτρος G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G2491 N-NSM Ἰωάννης G305 V-IAI-3P ἀνέβαινον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G2411 N-ASN ἱερὸν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G5610 N-ASF ὥραν G3588 T-GSF τῆς G4335 N-GSF προσευχῆς G3588 T-ASF τὴν G1766 A-ASF ἐνάτην.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάνης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.

TR⁽ⁱ⁾

1 G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G2532 CONJ και G2491 N-NSM ιωαννης G305 (G5707) V-IAI-3P ανεβαινον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G5610 N-ASF ωραν G3588 T-GSF της G4335 N-GSF προσευχης G3588 T-ASF την G1766 A-ASF εννατην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάνης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.

RP⁽ⁱ⁾

1 G1909PREPεπιG3588T-ASNτοG846P-ASNαυτοG1161CONJδεG4074N-NSMπετροvG2532CONJκαιG2491N-NSMιωαννηvG305 [G5707]V-IAI-3PανεβαινονG1519PREPειvG3588T-ASNτοG2411N-ASNιερονG1909PREPεπιG3588T-ASFτηνG5610N-ASFωρανG3588T-GSFτηvG4335N-GSFπροσευχηvG3588T-ASFτηνG1766A-ASFενατην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ ⸂Πέτρος δὲ⸃ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την ενατην

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1909 επι G3588 το G846 αυτο Together G1161 δε And G4074 πετρος Peter G2532 και And G2491 ιωαννης John G305 (G5707) ανεβαινον Went Up G1519 εις Into G3588 το The G2411 ιερον Temple G1909 επι At G3588 την The G5610 ωραν G3588 της Hour G4335 προσευχης Of Prayer, G3588 την The G1766 εννατην Ninth;

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G1909 PREP επι At G3588 T-ASN το The G846 P-ASN αυτο Same G4074 N-NSM πετρος Peter G2532 CONJ και And G2491 N-NSM ιωαννης John G305 V-IAI-3P ανεβαινον Were Going Up G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G2411 N-ASN ιερον Temple G1909 PREP επι At G3588 T-ASF την Tha G5610 N-ASF ωραν Hour G3588 T-GSF της Of Tha G4335 N-GSF προσευχης Prayer G3588 T-ASF την Tha G1766 A-ASF ενατην Ninth

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4074 Peter G2532 and G2491 John G305 [G5707] went up G1909 G846 together G1519 into G2411 the temple G5610 at the hour G4335 of prayer, G1766 being the ninth hour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Petrus autem et Iohannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Petrus autem et Joannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Petre and Joon wenten vp in to the temple, at the nynthe our of preiyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and Iohn went up togedder into the teple at the nynthe houre of prayer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and Ihon wente vp together in to the temple aboute the nyenth houre to praye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and John went up together into the temple at the ninth hour of prayer:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and Iohn wente vp together into the temple at the nynth houre of prayer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and Iohn went vp together into the temple at the nynth houre of prayer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe Peter and Iohn went vp together into the Temple, at the ninth houre of prayer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe Peter and Iohn went vp together into the temple at the nynth houre of prayer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up into the temple at the ninth hour of prayer.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4074 Peter G2532 and G2491 John G305 went up [G5707] G1909 together G846 G1519 into G2411 the temple G5610 at the hour G4335 of prayer G1766 , being the ninth hour .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ One day as Peter and John were going together to the temple, at the ninth hour, which was the hour of prayer,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up in those days into the temple, at the evening ninth hour of prayer.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple, at the hour of prayer, the ninth hour.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up to the temple together at the hour of prayer, which is the ninth hour.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ NOW at that time Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now at the same time that Peter and John were going up2 to the temple at the hour of prayer, namely, at the ninth hour,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple, at the hour of prayer, being the ninth hour.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4074 Peter G2532 and G2491 John G305 [G5707] went up G1909 G846 together G1519 into G2411 the temple G5610 at the hour G4335 of prayer G1766 , being the ninth hour.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Now, about that time, Peter and John went up to the temple, at the hour of prayer, being the ninth hour.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND it was that as Shemun Kipha and Juhanon ascended together to the temple at the time of prayer, which is the ninth hour,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And it occurred, as Simon Cephas and John went together up to the temple, at the time of prayer, being the ninth hour,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(3:1) AND Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, which is the ninth hour.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ In the same now Peter and John were going up into the temple at the hour of the prayer the ninth.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND Peter and John were going up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up. together into the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And Peter and John were going up together to the temple, at the hour of prayer, which is the ninth hour.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth hour,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, the ninth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [which is] the ninth [hour];

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4074 Peter G2532 and G2491 John G305 were going up G1909 G846 G1519 into G2411 the temple G5610 at the hour G4335 of prayer, G1766 being the ninth hour.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, Peter and John, were going up into the temple, for the hour of prayer––the ninth;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ One day, as Peter and John were going up into the Temple Courts for the three o'clock Prayers, a man, who had been lame from his birth, was being carried by.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And Peter and John went up into the temple at the hour of prayer, the ninth.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ One day Peter and John were going up to the Temple for the hour of prayer--the ninth hour--and, just then,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer—the ninth hour.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and John were on their way up to the temple for the hour of prayer at three in the afternoon,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and John were on their way up to the Temple for the three o'clock hour of prayer,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ PETER and John were going up into the Temple courts at the hour of prayer, three o'clock,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ One day Peter and John were going up together for the hour of prayer, at three in the afternoon,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ IT came to pass as Simon Peter and John were going up together to the temple at the time of prayer, at the ninth hour, *

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up into the sanctuary at the hour of prayer, the ninth."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and John were on their way up to the temple at the three o'clock hour of prayer,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up to the Temple at the ninth hour, the hour of prayer;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And on the same day Peter and John went up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Peter and John were going up on the same day into the temple at the hour of prayer, the ninth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE DAY OF PENTECOST: THE FIRST SIGN OF PETROS
And Petros and Yahn ascend into the priestal precinct at the hour of prayer - the ninth:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going to the Temple at three o'clock one afternoon [Note: Jewish time calculations are employed here], during the regular [Jewish] prayer hour.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now at the same time Peter and John were going up into the temple, at the hour of prayer, the ninth.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4074 Peter G2532 and G2491 John G305 were going up G1909 G846 G1519 into G2411 the temple G5610 at the hour G4335 of prayer, G1766 the ninth G5610 hour.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, at three in the afternoon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4074 Peter G2491 and John G305 went G1909 up together G1519 into G2411 the temple G1909 at G5610 the hour G4335 of prayer, G1766 being the ninth G5610 hour.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G4074 Peter G2532 and G2491 John G305 went up G1909 together G846 G1519 into G2411 the temple G5610 at the hour G4335 of prayer, G1766 being the ninth hour.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth hour,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up together into the temple at the hour (the ninth) of prayer.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now during those days Peter and John – as was their habit – were progressively walking up [i.e., ascending the terraces] unto the Temple courts and grounds in the afternoon, as it was coming upon the hour of the prayer [note: the time of the evening sacrifice and the prayer which accompanied the offering of incense; there were three hours of prayer: the third, the sixth, the ninth], the ninth (three o'clock).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Peter and John went up to the temple at the hour of prayer. It was the ninth hour.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Crippled Man is HealedOne afternoon, Peter and John were on their way to the Temple for the three o’clock prayer time.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Πέτρος (Peter) δὲ (now) καὶ (and) Ἰωάννης (John) ἀνέβαινον (were going up) εἰς (into) τὸ (the) ἱερὸν (temple) ἐπὶ (at) τὴν (the) ὥραν (hour) τῆς (-) προσευχῆς (of prayer), τὴν (the) ἐνάτην (ninth).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ One afternoon Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ One afternoon Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Peter and John were going up at the same time into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ One day Peter and John were going up together for the hour of prayer, at three in the afternoon,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegte zu beten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4074 Petrus G1161 aber G2532 und G2491 Johannes G305 gingen miteinander hinauf G1519 in G846 den G2411 Tempel G1766 um die neunte G5610 Stunde G4335 , da man pflegte zu beten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man pflegt zu beten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4074 Petrus G1161 aber G2532 und G2491 Johannes G305 gingen G1909 G846 miteinander G305 hinauf G1519 in G2411 den Tempel G1766 um die neunte G5610 Stunde G4335 , da man pflegt zu beten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4074 Petrus G1161 aber G2532 und G2491 Johannes G305 gingen G1909 G846 zusammen G305 hinauf G1519 in G2411 den Tempel G5610 um die Stunde G4335 des Gebets, G1766 die neunte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4074 Petrus G1161 aber G2532 und G2491 Johannes G305 gingen G846 -G1909 zusammen G305 hinauf G1519 in G2411 den Tempel G5610 um die Stunde G4335 des Gebets G1766 , die neunte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Petrus nu en Johannes gingen te zamen op naar den tempel, omtrent de ure des gebeds, zijnde de negende ure;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4074 Petrus G1161 nu G2532 en G2491 Johannes G305 G5707 gingen G1909 te G846 zamen G1519 op naar G2411 den tempel G1909 , omtrent G5610 de ure G4335 des gebeds G1766 , zijnde de negende [ure];

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière, qui est la neuvième,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et comme Pierre et Jean montaient ensemble au Temple à l'heure de la prière, qui était à neuf heures,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière: c'était la neuvième heure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G4074 Pierre G2532 et G2491 Jean G305 montaient G5707 G1909 ensemble G846 G1519 au G2411 temple G5610 , à l’heure G4335 de la prière G1766 : c’était la neuvième heure.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pedro y Juan subían juntos al Templo a la hora novena, la de la oración.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PEDRO y Juan subían juntos al templo á la hora de oración, la de nona.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pedro y Juan subían juntos al Templo a la hora novena, la de la oración.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por Pjetri dhe Gjoni po ngjiteshin bashkë për në tempull, rreth orës së nëntë, në orën e lutjes.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܤܠܩܝܢ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܝܘܚܢܢ ܐܟܚܕܐ ܠܗܝܟܠܐ ܒܥܕܢܐ ܕܨܠܘܬܐ ܕܬܫܥ ܫܥܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وصعد بطرس ويوحنا معا الى الهيكل في ساعة الصلاة التاسعة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ጴጥሮስና ዮሐንስም በጸሎት ጊዜ በዘጠኝ ሰዓት ወደ መቅደስ ይወጡ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Պետրոս ու Յովհաննէս իններորդ ժամու՝՝ աղօթքին ատենը միասին տաճարը կը բարձրանային:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Bada Pierris eta Ioannes elkarrequin igaiten ciraden templera othoitz ordutan, baitzén bedratzi orenetan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И когато Петър и Йоан отиваха в храма в деветия час, часа на молитвата,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Petar i Ivan uzlazili su u Hram na devetu molitvenu uru.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Petr pak a Jan spolu vstupovali do chrámu v hodinu modlitebnou devátou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men Peter og Johannes gik tilsammen op i Templet ved Bedestunden, som var den niende Time.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1766 申初 G4335 禱告 G5610 的時候 G4074 ，彼得 G2491 、約翰 G305 上 G2411 聖殿 G1519 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1766 申初 G4335 祷告 G5610 的时候 G4074 ，彼得 G2491 、约翰 G305 上 G2411 圣殿 G1519 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Petro kaj Johano estis suprenirantaj en la templon je la horo de pregxado, la nauxa.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga Peetrus ja Johannes läksid pühakotta palvusele, mida peeti üheksandal tunnil.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin Pietari ja Johannes menivät ynnä ylös templiin yhdeksännellä rukouksen hetkelle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Pietari ja Johannes menivät pyhäkköön yhdeksännellä hetkellä, rukoushetkellä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ პეტრე და იოვანე აღვიდოდეს ტაძარსა მას ჟამსა ოდენ ლოცვისასა, ცხრა ჟამს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yon jou, vè twazè konsa nan apremidi, Pyè ak Jan t'ap moute nan tanp lan. Se te lè lapriyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Péter és János pedig együtt mennek vala fel a templomba az imádkozásnak órájára, kilenczre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari Petrus dan Yohanes pergi ke Rumah Tuhan pada pukul tiga sore, yaitu pada waktu untuk berdoa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Pietro e Giovanni salivano insieme al tempio, in su l’ora nona, che è l’ora dell’orazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or Pietro e Giovanni salivano al tempio per la preghiera dell’ora nona.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 晝の三時いのりの時に、ペテロとヨハネと宮に上りしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Aț-țili d leǧwahi n tlata n tmeddit, Buṭrus d Yuḥenna ddukklen, ulin ɣer lǧameɛ iqedsen iwakken ad dɛun ɣer Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 제 구 시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈새

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Pēteris un Jānis gāja svētnīcā ap devīto lūgšanas stundu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kartą Petras ir Jonas devintą maldos valandą ėjo drauge į šventyklą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A Piotr i Jan społem wstępowali do kościoła w godzinę modlitwy, dziewiątą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Pedro e João subiam ao templo à hora da oração, a nona.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men Peter og Johannes gikk sammen op i templet ved bønnens time, som var den niende.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Petru şi Ioan se suiau împreună la Templu, la ceasul rugăciunii: era ceasul al nouălea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А Петро та Іван на дев'яту годину молитви йшли разом у храм.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Петр та Йоан ійшли вкупі до церкви на молитву о девятій годинї.